1 00:01:46,173 --> 00:01:48,005 „Ще славя Господа“, 2 00:01:48,442 --> 00:01:52,105 „и така ще бъдат спасени от враговете ми!" 3 00:01:53,046 --> 00:01:56,448 „Вълните на смъртта затвориха за мен!" 4 00:01:58,018 --> 00:02:01,716 „Връзките на ада са ме обхванали," 5 00:02:02,556 --> 00:02:05,992 „и примките на смъртта ме изпревариха." 6 00:02:08,261 --> 00:02:10,262 "... ме обхванаха," 7 00:02:10,263 --> 00:02:15,133 „и примките на смъртта ме изпревариха!" 8 00:02:15,469 --> 00:02:17,670 "В моята скръб," 9 00:02:17,671 --> 00:02:21,741 „Призовах Господа, и извиках към моя Бог." 10 00:02:21,742 --> 00:02:25,974 “ И той чу гласа ми плачи в слепоочието му." 11 00:02:26,480 --> 00:02:28,414 - Върни се. - Разчистете пътя. 12 00:02:29,082 --> 00:02:30,948 Придвижете се назад. 13 00:02:33,954 --> 00:02:35,615 Поддържай се, жено! 14 00:02:41,395 --> 00:02:46,662 По заповед на Техни Милост Величества, кралица Мария и крал Филип, 15 00:02:46,800 --> 00:02:51,704 ние сме дошли да станем свидетели на изгарянето на тези протестантски еретици, 16 00:02:51,705 --> 00:02:56,942 които са отрекли авторитета на единствената истинска католическа църква 17 00:02:56,943 --> 00:02:59,435 и на Негово светейшество, папата. 18 00:03:00,280 --> 00:03:06,310 Нека горят цяла вечност в пламъците на ада. 19 00:03:10,424 --> 00:03:11,891 „Призовах Господа“, 20 00:03:12,059 --> 00:03:14,755 „и извиках към моя Бог. И той чу гласа ми..." 21 00:03:29,009 --> 00:03:31,143 Бог да ви благослови, мастър Ридли! 22 00:03:31,144 --> 00:03:32,445 За любовта на Бога! 23 00:03:32,446 --> 00:03:34,246 Приятели! помогни ми! 24 00:03:34,247 --> 00:03:36,238 Горя твърде бавно! 25 00:03:38,051 --> 00:03:41,510 Помогнете им! За бога, помогнете им! 26 00:03:45,025 --> 00:03:47,824 „И така ще бъдат спасени от враговете ми..." 27 00:04:27,300 --> 00:04:28,666 Ваша милост. 28 00:04:30,170 --> 00:04:31,535 Ваша милост. 29 00:04:33,273 --> 00:04:34,604 Ваша милост. 30 00:04:34,975 --> 00:04:36,135 Грейс. 31 00:04:38,678 --> 00:04:39,839 Грейс. 32 00:04:44,985 --> 00:04:47,249 ваша милост, кралицата е бременна. 33 00:04:47,454 --> 00:04:49,684 Трябваше да се консултират с мен преди да бият камбаните. 34 00:04:57,597 --> 00:04:58,697 вярно ли е 35 00:04:58,698 --> 00:05:00,257 Има симптоми. 36 00:05:00,467 --> 00:05:02,668 Тя е спряла да кърви, гърдите й имат малко мляко, 37 00:05:02,669 --> 00:05:03,936 и коремът й е подут. 38 00:05:03,937 --> 00:05:05,302 вярно ли е 39 00:05:05,906 --> 00:05:09,441 Царят не е споделил леглото й в продължение на много месеци. 40 00:05:09,442 --> 00:05:11,172 Той изпитва отвращение към това, 41 00:05:11,578 --> 00:05:13,512 както напоследък Ваша светлост има за моя. 42 00:05:31,231 --> 00:05:32,221 Хм. 43 00:05:34,734 --> 00:05:37,226 Норфолк. 44 00:05:37,537 --> 00:05:40,239 Ваши Величества, това е най-прекрасната новина. 45 00:05:40,240 --> 00:05:45,610 Наистина. Ние благодарим на Бог за това е най-щастливото ни състояние. 46 00:05:45,845 --> 00:05:48,948 Трябва да благодарим и на Негово Величество за това благословено събитие, 47 00:05:48,949 --> 00:05:51,418 което е нищо кратко като чудо. 48 00:05:56,256 --> 00:06:00,386 Какви новини, господари, от бунт срещу нашата власт? 49 00:06:00,694 --> 00:06:01,888 Съсекс? 50 00:06:02,362 --> 00:06:04,730 Мадам, безопасно е изпратено, 51 00:06:04,731 --> 00:06:05,931 благодарение на Негова Милост. 52 00:06:05,932 --> 00:06:09,061 Сър Томас Уайът и другият с лидерите вече се работи. 53 00:06:09,269 --> 00:06:11,203 Но ако бяха успели, 54 00:06:11,204 --> 00:06:17,439 тези протестанти и еретици имаха предвид да поставиш сестра си на трона. 55 00:06:20,513 --> 00:06:22,815 Няма доказателство срещу лейди Елизабет. 56 00:06:22,816 --> 00:06:24,216 Тя явно е виновна. 57 00:06:24,217 --> 00:06:25,517 Каква нужда има от доказателства? 58 00:06:25,518 --> 00:06:28,153 Докато е жива, 59 00:06:28,154 --> 00:06:31,090 ще има сюжети да я издигне на трона. 60 00:06:32,292 --> 00:06:33,919 посланик? 61 00:06:37,864 --> 00:06:41,232 Съгласен съм с негово величество. Тя е еретик. 62 00:06:41,368 --> 00:06:43,902 Тя никога не трябва да бъде позволено да успее. 63 00:06:43,903 --> 00:06:45,303 Но ако тя… 64 00:06:46,973 --> 00:06:49,341 Ако тя беше предаден правилно на съд, 65 00:06:49,342 --> 00:06:51,510 тя няма да бъде призната за виновна, 66 00:06:51,511 --> 00:06:53,707 и всички щяхме да бъдем осъдени. 67 00:06:54,014 --> 00:06:55,381 Тя има много приятели в парламента... 68 00:06:55,382 --> 00:06:58,117 Сестра ми се роди на тази курва, Ан Болейн! 69 00:06:58,118 --> 00:07:01,417 Тя е родена копеле. Тя никога няма да управлява Англия. 70 00:07:10,196 --> 00:07:13,291 Ваша милост ще намери някакво доказателство за нейното предателство. 71 00:07:13,433 --> 00:07:15,197 Аз съм най-сигурен в това. 72 00:07:57,510 --> 00:07:59,035 Беше толкова бързо. 73 00:08:13,259 --> 00:08:15,387 Мога ли да се присъединя към вас, милейди? 74 00:08:24,604 --> 00:08:26,470 Ако ви харесва, сър. 75 00:09:44,117 --> 00:09:46,176 Милейди! Милейди! 76 00:09:57,564 --> 00:09:59,532 Принцеса Елизабет! 77 00:10:13,713 --> 00:10:15,443 Принцеса Елизабет! 78 00:10:22,689 --> 00:10:26,225 Обвинен сте в заговор със сър Томас Уайът и други 79 00:10:26,226 --> 00:10:30,492 срещу Нейно суверенно величество и са арестувани за държавна измяна. 80 00:10:31,631 --> 00:10:37,900 Заповядано ми е да ви отведа оттук от това място до Кулата. 81 00:10:50,283 --> 00:10:52,047 Помнете кои сте. 82 00:11:01,161 --> 00:11:03,356 Не се страхувайте от тях. 83 00:11:07,700 --> 00:11:08,929 Милейди. 84 00:11:50,076 --> 00:11:52,170 Затворник до стъпалата. 85 00:11:59,052 --> 00:12:02,688 Не мога да си призная нещо Не съм го направил! 86 00:12:02,689 --> 00:12:05,023 Всичките ви откази са напразни! 87 00:12:05,024 --> 00:12:08,327 Ти знаеше за бунта, мадам. Вие участвахте в това! 88 00:12:08,328 --> 00:12:10,329 Това е достатъчно ясно. 89 00:12:10,330 --> 00:12:11,430 Къде е вашето доказателство? 90 00:12:11,431 --> 00:12:13,265 Беше във ваша полза. 91 00:12:13,266 --> 00:12:15,100 Трябва да ми позволиш виж кралицата. трябва да… 92 00:12:15,101 --> 00:12:18,935 Вие презирате кралицата и католическата вяра! 93 00:12:26,512 --> 00:12:30,950 Аз съм истински и верен субект. 94 00:12:31,618 --> 00:12:32,918 Посещавам литургия… 95 00:12:32,919 --> 00:12:35,217 преструваш се, но в сърцето ти... 96 00:12:37,590 --> 00:12:41,049 какво е това Какво ще кажете, мадам? 97 00:12:41,861 --> 00:12:43,124 Говорете! 98 00:12:43,730 --> 00:12:48,133 Госпожо, ако има малко истина в тези обвинения, 99 00:12:48,134 --> 00:12:52,604 колкото и да е невинно или несъзнателно сте продължили, 100 00:12:52,605 --> 00:12:54,403 най-добре е да си признаеш. 101 00:12:54,774 --> 00:12:57,909 Питам ви защо трябва разкъсваме се 102 00:12:57,910 --> 00:13:01,079 за този малък въпрос на религията, 103 00:13:01,080 --> 00:13:02,547 - католици и протестанти... - Малък? 104 00:13:02,548 --> 00:13:05,083 Мислиш го малко, 105 00:13:05,084 --> 00:13:06,882 въпреки че уби майка ти? 106 00:13:17,664 --> 00:13:18,892 всички ние… 107 00:13:20,533 --> 00:13:23,435 Всички вярваме в Бог, господари. 108 00:13:23,436 --> 00:13:28,840 Не, мадам. Има само едно истинско вярване. другият, 109 00:13:28,841 --> 00:13:30,036 ерес. 110 00:13:58,871 --> 00:14:00,672 Госпожо, студено ви е. 111 00:14:00,673 --> 00:14:02,573 Нямам нужда от вашето съжаление. 112 00:14:03,743 --> 00:14:05,404 Приеми го тогава. 113 00:14:06,079 --> 00:14:07,478 Заради мен. 114 00:14:10,717 --> 00:14:12,014 благодаря 115 00:14:13,886 --> 00:14:16,219 няма да забравя тази доброта. 116 00:15:28,227 --> 00:15:30,321 Тази вечер мисля, че ще умра. 117 00:15:37,603 --> 00:15:38,969 мадам 118 00:15:42,275 --> 00:15:43,775 не! 119 00:15:43,776 --> 00:15:45,143 Къде я водиш? 120 00:15:45,144 --> 00:15:47,670 Моля те! какво става 121 00:15:56,756 --> 00:15:58,588 спаси ме! спаси ме! 122 00:15:59,358 --> 00:16:00,883 спаси ме! 123 00:16:01,327 --> 00:16:02,590 ти... 124 00:16:02,929 --> 00:16:04,328 О, не! 125 00:16:33,626 --> 00:16:36,322 Аз съм на Ваше Величество най-смирен слуга. 126 00:16:53,012 --> 00:16:54,343 ела тук 127 00:16:56,015 --> 00:16:58,313 по-близо, за да мога да видя лицето ти. 128 00:17:08,027 --> 00:17:10,529 когато те гледам, Не виждам нищо от краля, 129 00:17:10,530 --> 00:17:13,098 само тази курва, майка ти. 130 00:17:13,099 --> 00:17:14,089 Хм. 131 00:17:15,134 --> 00:17:18,866 Баща ми никога не е правил нещо подобно както и да й отреже главата. 132 00:17:20,740 --> 00:17:23,175 Ваше Величество забравя той беше и мой баща. 133 00:17:27,146 --> 00:17:30,241 Защо не си признаеш вашите престъпления срещу мен? 134 00:17:30,983 --> 00:17:34,112 Защото, Ваше Величество, Не съм извършил нито едно. 135 00:17:36,355 --> 00:17:38,949 Говорите толкова искрено. 136 00:17:39,725 --> 00:17:42,422 Виждам, че си още съвършена актриса. 137 00:17:45,665 --> 00:17:47,428 Съпругът ми го няма. 138 00:17:48,634 --> 00:17:50,830 Отровиха детето ми. 139 00:17:52,171 --> 00:17:54,205 Казват, че е тумор. 140 00:17:56,742 --> 00:17:58,376 Госпожо, не сте добре. 141 00:17:58,377 --> 00:18:01,904 Казват, че този рак ще направи ти кралица, но те грешат! 142 00:18:02,114 --> 00:18:04,115 Виж там! Това е вашата смъртна присъда. 143 00:18:04,116 --> 00:18:06,051 Всичко, което трябва да направя, е да го подпиша. 144 00:18:06,919 --> 00:18:08,114 Мери. 145 00:18:08,454 --> 00:18:12,755 Ако подпишете този документ, ще го направите да убиеш собствената си сестра. 146 00:18:18,397 --> 00:18:20,832 Ще ми обещаеш ли нещо? 147 00:18:23,569 --> 00:18:25,170 когато ме няма, 148 00:18:25,171 --> 00:18:30,442 ще направиш всичко по силите си за защита на католическата вяра. 149 00:18:30,443 --> 00:18:34,279 Не отнемайте от хората утешения на Пресвета Богородица, 150 00:18:34,280 --> 00:18:36,772 тяхната Света Майка. 151 00:18:39,585 --> 00:18:41,246 Когато съм кралица, 152 00:18:43,022 --> 00:18:44,421 обещавам 153 00:18:46,792 --> 00:18:50,888 да действам както ми повелява съвестта. 154 00:18:53,366 --> 00:18:56,468 Е, не мислете изобщо да бъде кралица! 155 00:18:56,469 --> 00:18:58,570 Може да се върнете до собствената ви къща в Хатфийлд, 156 00:18:58,571 --> 00:19:01,506 но ти ще останеш там под арест докато се възстановя. 157 00:19:03,309 --> 00:19:05,209 Благодаря Ви, Ваше Величество. 158 00:19:05,711 --> 00:19:06,735 не 159 00:19:07,179 --> 00:19:09,079 Нахрани я на вълците. 160 00:19:09,281 --> 00:19:11,477 Нека ги види какви са. 161 00:19:59,298 --> 00:20:03,201 Тя е просто дете. И все пак все пак се пикаете! 162 00:20:06,072 --> 00:20:09,007 Ваша милост, протестантите са вече се връща от чужбина. 163 00:20:09,141 --> 00:20:14,739 Да, и са направили планове за избива всеки католик в Англия. 164 00:20:16,215 --> 00:20:19,250 Наистина щеше да има клане, ако такъв план дори беше възможен. 165 00:20:19,251 --> 00:20:22,278 Казват Уолсингам ще се върне от Франция. 166 00:20:22,421 --> 00:20:24,048 Уолсингам е нищо! 167 00:20:31,497 --> 00:20:33,625 Бъдете сигурни, че не го прави. 168 00:20:34,500 --> 00:20:38,698 Има толкова малко красота в този свят. И толкова много страдание. 169 00:20:40,539 --> 00:20:43,441 Предполагате ли това ли е имал предвид Бог? 170 00:20:44,810 --> 00:20:47,541 тоест ако изобщо има Бог. 171 00:20:49,648 --> 00:20:53,244 Може би няма нищо в тази вселена освен нас самите 172 00:20:54,153 --> 00:20:56,121 и нашите мисли. 173 00:21:03,929 --> 00:21:05,898 Помислете преди да направите това. 174 00:21:15,307 --> 00:21:17,071 Ако трябва да го направиш, 175 00:21:18,277 --> 00:21:19,904 тогава го направи сега. 176 00:21:20,746 --> 00:21:22,476 И без съжаление. 177 00:21:23,782 --> 00:21:25,876 Но първо помислете внимателно. 178 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 И бъдете сигурни 179 00:21:31,390 --> 00:21:33,358 защо трябва да се направи. 180 00:21:53,946 --> 00:21:55,641 Погледни там. 181 00:21:57,183 --> 00:21:59,777 Има цял свят чакам те. 182 00:22:01,453 --> 00:22:04,616 Невинността е най-много скъпоценно нещо, което притежаваш. 183 00:22:06,458 --> 00:22:08,859 Загуби това и губиш душата си. 184 00:22:26,846 --> 00:22:28,346 амин 185 00:22:28,347 --> 00:22:30,577 Татко… сър Уилям! 186 00:22:31,116 --> 00:22:32,483 Милейди. 187 00:22:32,484 --> 00:22:35,820 Нямаше къде другаде бихме могли да се срещнем в безопасност. 188 00:22:35,821 --> 00:22:37,721 Слушай ме внимателно. 189 00:22:38,057 --> 00:22:40,184 Всички неща се движат в наша полза. 190 00:22:40,559 --> 00:22:44,655 Много от нашите приятели дори са сега, връщайки се от изгнание, но... 191 00:22:44,930 --> 00:22:47,422 Това са най-несигурните времена 192 00:22:47,633 --> 00:22:49,897 и животът ви остава в опасност. 193 00:22:50,069 --> 00:22:53,404 Следователно не трябва да казвате нищо 194 00:22:53,405 --> 00:22:56,398 и не срещам никого чиито посещението може да ви компрометира. 195 00:22:56,542 --> 00:22:58,176 Никой? 196 00:22:58,177 --> 00:23:01,112 Никой. Дори лорд Робърт. 197 00:23:01,113 --> 00:23:02,447 Но той е доверен приятел! 198 00:23:02,448 --> 00:23:04,314 дете. чуй ме 199 00:23:05,084 --> 00:23:06,278 моля 200 00:23:07,553 --> 00:23:10,420 Ти си най-невинен в пътищата на този свят, 201 00:23:10,723 --> 00:23:16,561 и трябва да направим всичко възможно, за да гарантираме сигурността на твоя трон. 202 00:23:16,562 --> 00:23:19,097 Но има някой Пожелавам ви да се срещнете. 203 00:23:19,098 --> 00:23:22,233 Монсеньор Алваро де ла Куадра, испанският посланик. 204 00:23:22,234 --> 00:23:24,134 Сър Уилям, защо би… 205 00:23:28,807 --> 00:23:32,403 Милейди, нося съобщение. 206 00:23:33,045 --> 00:23:35,343 Кралят на Испания е възхитен, 207 00:23:35,948 --> 00:23:37,939 и ви предлага неговата ръка в брака. 208 00:23:38,083 --> 00:23:40,074 Сестра ми още не е мъртва. 209 00:23:40,753 --> 00:23:42,550 Леглото й е още топло. 210 00:23:43,555 --> 00:23:46,957 Негово Величество го намира вече студено. 211 00:24:00,172 --> 00:24:04,166 Трябва да го подпишете. За бога, подпишете го. 212 00:24:08,147 --> 00:24:10,877 Ще си тръгнеш ли вашето кралство на еретик? 213 00:24:18,090 --> 00:24:19,657 Тогава той каза 214 00:24:19,658 --> 00:24:21,993 че този крал ще се ожени за мен, 215 00:24:21,994 --> 00:24:26,798 но не бих очаквал да споделя моето легло повече от два-три пъти годишно. 216 00:24:26,799 --> 00:24:28,357 Колкото и толкова? 217 00:24:31,103 --> 00:24:32,832 Е, ако той… 218 00:24:33,339 --> 00:24:35,073 Той е възхитен… 219 00:24:35,074 --> 00:24:36,405 Естествено. 220 00:24:38,577 --> 00:24:42,480 Но неговите дела биха го направили иначе го задръжте в Испания. 221 00:24:44,316 --> 00:24:46,182 Тогава кралят е глупак. 222 00:24:51,190 --> 00:24:55,149 За какви дела биха могли някога да бъдат важни достатъчно, за да го държиш от леглото си? 223 00:25:04,937 --> 00:25:08,805 Робърт, не трябва да казваш такива неща. 224 00:25:09,508 --> 00:25:11,636 Тогава ще мисля само за тях. 225 00:25:15,514 --> 00:25:18,583 О, всичко е все още толкова несигурно. 226 00:25:18,584 --> 00:25:21,252 Сър Уилям казва това животът ми все още е в опасност. 227 00:25:21,253 --> 00:25:23,278 Не слушайте всичко Сър Уилям ви казва. 228 00:25:23,422 --> 00:25:26,721 Не слушайте никой от тях. Никой от тях не е важен. 229 00:25:26,992 --> 00:25:28,192 Когато си кралица… 230 00:25:28,193 --> 00:25:30,594 не съм… Все още не съм кралица. 231 00:25:30,729 --> 00:25:32,129 Вие ще бъдете. 232 00:25:33,298 --> 00:25:36,530 Елизабет, кралица на Англия. 233 00:25:37,936 --> 00:25:41,702 съд, който да те боготвори, държава, която да ти се подчинява, 234 00:25:42,574 --> 00:25:45,643 написани стихове празнувайки твоята красота, 235 00:25:45,644 --> 00:25:50,844 музика, композирана във ваша чест, и те няма да са нищо за вас. 236 00:25:51,650 --> 00:25:53,141 Няма да означава нищо за теб. 237 00:25:56,755 --> 00:26:01,284 О, как можа изобщо не е нищо за мен? 238 00:26:04,596 --> 00:26:07,395 Робърт, знаеш ли ти си всичко за мен. 239 00:26:08,033 --> 00:26:09,626 Всичко, което съм, 240 00:26:09,835 --> 00:26:11,166 това си ти. 241 00:26:37,196 --> 00:26:38,595 мъртва ли е 242 00:26:58,283 --> 00:26:59,808 Дай й го. 243 00:27:27,246 --> 00:27:28,577 Милейди. 244 00:27:32,451 --> 00:27:34,476 Графът на Съсекс е тук. 245 00:28:26,071 --> 00:28:28,062 Кралицата е мъртва. 246 00:28:28,707 --> 00:28:30,471 Да живее кралицата! 247 00:28:33,545 --> 00:28:35,514 Да живее кралицата! 248 00:28:43,422 --> 00:28:46,084 „Това е дело на Господ“, 249 00:28:47,559 --> 00:28:49,857 "и това е прекрасно в очите ни." 250 00:28:56,468 --> 00:29:02,567 На север, представям ви Елизабет, вашата несъмнена кралица. 251 00:29:05,110 --> 00:29:11,709 На юг ви представям Елизабет, вашата несъмнена кралица. 252 00:30:26,892 --> 00:30:29,861 коронясвам те Елизабет, 253 00:30:30,495 --> 00:30:36,901 кралица на Англия, Ирландия и Франция. 254 00:31:08,133 --> 00:31:11,194 Бог да пази Ваше Величество. 255 00:31:15,907 --> 00:31:17,041 Ваше Величество трябва да знае 256 00:31:17,042 --> 00:31:21,612 че сте наследили най-много безсилна и изродена държава. 257 00:31:21,613 --> 00:31:24,782 Заплашен е от чужбина от амбициите на Франция и Испания 258 00:31:24,783 --> 00:31:29,353 и е по-слаб по сила, в хората, парите и богатствата 259 00:31:29,354 --> 00:31:30,888 отколкото някога съм го познавал. 260 00:31:30,889 --> 00:31:31,956 какво казваш 261 00:31:31,957 --> 00:31:34,024 Мадам, хазната ви е празна. 262 00:31:34,025 --> 00:31:37,828 Флотът е изтощен, няма постоянна армия, 263 00:31:37,829 --> 00:31:40,131 и ние сме без муниции. 264 00:31:40,132 --> 00:31:44,335 В Англия не е останала нито една крепост които могат да издържат на един изстрел. 265 00:31:44,336 --> 00:31:46,099 нямам желание да отида на война, сър. 266 00:31:46,238 --> 00:31:48,372 Но това не е краят. 267 00:31:48,373 --> 00:31:52,071 Освен в чужбина, тук у дома там са онези, които желаят лошо на Ваше Величество. 268 00:31:52,210 --> 00:31:56,347 Мери от Шотландия вече го направи предявява претенции към вашия трон. 269 00:31:56,348 --> 00:32:00,216 И Норфолк. Норфолк го жадува безмилостно. 270 00:32:01,586 --> 00:32:03,454 мадам 271 00:32:03,455 --> 00:32:09,394 Докато не се ожените и не създадете наследник, няма да намерите сигурност. 272 00:32:24,309 --> 00:32:26,573 Сър Кристофър Хатън. 273 00:32:38,857 --> 00:32:40,758 има... О, не виждам… 274 00:32:40,759 --> 00:32:43,194 Лорд Ейнсли, Ваше Величество. 275 00:32:43,195 --> 00:32:45,629 не виждам защо една жена изобщо трябва да се омъжи. 276 00:32:59,911 --> 00:33:01,880 Хайде, хайде! 277 00:33:03,181 --> 00:33:04,682 Това е Господарката Кукли. 278 00:33:04,683 --> 00:33:05,946 Величество. Величество. 279 00:33:11,590 --> 00:33:13,251 Ваше Величество. 280 00:33:14,125 --> 00:33:15,593 Ваше Величество. 281 00:33:20,799 --> 00:33:24,792 Ще си спомните Негово превъзходителство, испанският посланик, госпожо. 282 00:33:25,637 --> 00:33:27,671 Как бих могъл да забравя? 283 00:33:27,672 --> 00:33:29,698 Превъзходителство. Ваше Величество. 284 00:33:35,347 --> 00:33:36,974 Той е французин. Ще трябва да говориш. 285 00:33:45,657 --> 00:33:47,785 Познавам ли този господин? 286 00:33:48,527 --> 00:33:51,562 това е Сър Франсис Уолсингам, госпожо. 287 00:33:51,563 --> 00:33:53,297 Сега се е върнал от изгнание 288 00:33:53,298 --> 00:33:57,565 и съм го назначил да има грижа за личността на Ваше Величество. 289 00:34:07,312 --> 00:34:08,677 Превъзходителство. 290 00:34:10,248 --> 00:34:11,579 Величество. 291 00:34:11,750 --> 00:34:12,876 хей 292 00:34:17,455 --> 00:34:18,548 Величество. 293 00:34:18,790 --> 00:34:22,493 Мога ли да представя френския посланик, Негово превъзходителство господин дьо Фуа. 294 00:34:22,494 --> 00:34:24,087 Ваше превъзходителство. 295 00:34:25,430 --> 00:34:28,457 Предполагам, че французите предлагат някакъв неин ухажор. 296 00:34:30,335 --> 00:34:31,666 Естествено. 297 00:34:32,337 --> 00:34:35,398 Сега всичко зависи от съпругът, който тази жена взема. 298 00:34:35,674 --> 00:34:38,676 Крал Хенри Анжуйски те изпраща братската му любов. 299 00:34:38,677 --> 00:34:41,178 Той вярва в това с вашето присъединяване, 300 00:34:41,179 --> 00:34:44,348 връзката между нашите страни може да се подобри много. 301 00:34:44,349 --> 00:34:46,016 Това е и моята надежда. 302 00:34:46,017 --> 00:34:48,986 С такова съображение, очаква кралят 303 00:34:48,987 --> 00:34:52,582 че ще разгледате костюма на брат му, херцогът на Анжу. 304 00:34:52,724 --> 00:34:56,991 Е, естествено, Нейно Величество ще го направи разгледайте предложението най-внимателно. 305 00:35:00,832 --> 00:35:05,030 Жалко е обаче, че при това време лелята на херцога, Мери от Гиз, 306 00:35:05,503 --> 00:35:09,133 избира да постави гарнизон в Шотландия с френски войски. 307 00:35:13,545 --> 00:35:14,842 Дами? 308 00:35:20,318 --> 00:35:22,186 Бракът на една кралица, Превъзходителство, 309 00:35:22,187 --> 00:35:24,849 е роден от политиката, не от детска страст. 310 00:35:33,632 --> 00:35:34,798 Ваша милост. 311 00:35:34,799 --> 00:35:36,290 Уолсингам. 312 00:35:40,672 --> 00:35:41,839 Добре дошли в Англия. 313 00:35:41,840 --> 00:35:43,707 Ваша светлост е изненадан? 314 00:35:43,708 --> 00:35:46,143 Не, само малко разочарован. 315 00:36:31,990 --> 00:36:33,857 Пуснете волта! 316 00:37:27,645 --> 00:37:29,614 Кога мога да се видим насаме? 317 00:37:31,583 --> 00:37:33,574 Насаме? 318 00:37:35,153 --> 00:37:37,788 Забравихте ли, милорд? 319 00:37:37,789 --> 00:37:39,621 Сега съм кралица. 320 00:37:59,477 --> 00:38:00,569 Той идва. 321 00:38:00,845 --> 00:38:02,142 Той идва. 322 00:38:16,494 --> 00:38:17,861 Моите дами. 323 00:38:17,862 --> 00:38:19,887 Господи мой. Господи мой. 324 00:38:21,566 --> 00:38:24,627 Изчервяваш се, лейди Нолис. 325 00:38:25,904 --> 00:38:27,771 влюбена ли си 326 00:38:27,772 --> 00:38:29,035 Не, милорд. 327 00:38:29,574 --> 00:38:31,667 Тогава трябва да си, или пропилейте цялата тази красота. 328 00:38:41,519 --> 00:38:44,011 Нейно Величество спи ли? 329 00:38:44,889 --> 00:38:46,690 Още не, сър Уилям. 330 00:38:46,691 --> 00:38:48,425 Тя е преуморена. 331 00:38:48,426 --> 00:38:49,621 Хм. 332 00:38:50,195 --> 00:38:52,462 Искам да ми я покажеш Чаршафите на Величеството всяка сутрин. 333 00:38:52,463 --> 00:38:54,329 Трябва да знам всички нейни правилни функции. 334 00:38:54,666 --> 00:38:57,863 Правилни функции, сър Уилям? 335 00:38:58,803 --> 00:38:59,998 Наистина. 336 00:39:02,040 --> 00:39:06,636 Тялото и лицето на Нейно Величество вече не са нейна собственост. 337 00:39:07,512 --> 00:39:09,708 Те принадлежат на държавата. 338 00:39:10,215 --> 00:39:11,477 Да, сър. 339 00:41:00,958 --> 00:41:02,324 Ваша милост. 340 00:41:03,194 --> 00:41:05,529 ваша милост, Нейно Величество не е възкръснало. 341 00:41:05,530 --> 00:41:07,191 Ваша милост. 342 00:41:09,033 --> 00:41:10,667 Моля, ваша светлост. 343 00:41:10,668 --> 00:41:12,669 Нейно Величество още не е готова да приема посетители. 344 00:41:12,670 --> 00:41:13,831 мадам 345 00:41:16,741 --> 00:41:18,342 Най-добре да станеш. 346 00:41:18,343 --> 00:41:20,334 Има сериозни новини. 347 00:41:25,750 --> 00:41:27,818 Милейди, съжалявам. 348 00:41:27,819 --> 00:41:30,454 Мери от Гиз е увеличила Френски гарнизон в Шотландия 349 00:41:30,455 --> 00:41:31,945 от 4000 души. 350 00:41:32,323 --> 00:41:34,053 Може би повече. 351 00:41:34,625 --> 00:41:38,929 Госпожо, страхувам се французите искат да атакуват 352 00:41:38,930 --> 00:41:45,358 докато сме още слаби и докато Твоите Царуването на Величеството все още е несигурно. 353 00:41:48,740 --> 00:41:49,906 Какъв е вашият съвет? 354 00:41:49,907 --> 00:41:54,072 Госпожо, трябва да вдигнем набързо армия да тръгне към Шотландия. 355 00:41:59,150 --> 00:42:00,948 може… може… 356 00:42:06,858 --> 00:42:09,657 Може ли да не изпратим емисари? Няма време за това! 357 00:42:09,794 --> 00:42:11,661 като кралица, очакваме от теб действие, 358 00:42:11,662 --> 00:42:16,066 освен ако не сте доволни да изчакате Французите да изпратят още подкрепления. 359 00:42:18,236 --> 00:42:19,328 тук 360 00:42:35,453 --> 00:42:36,953 Съгласни ли сте всички? 361 00:42:36,954 --> 00:42:41,289 Казвам, че никога не е имало по-добро време или повод за намаляване на френската гордост. 362 00:42:42,293 --> 00:42:43,522 Арундел? 363 00:42:43,861 --> 00:42:48,663 Войната е грях, но понякога необходим. 364 00:42:51,803 --> 00:42:53,003 аз… 365 00:42:53,004 --> 00:42:54,563 Лорд Робърт, ти беше назначен в съвета 366 00:42:54,906 --> 00:42:56,874 за защита на интересите на Англия. 367 00:42:57,041 --> 00:42:59,772 Сега изглежда, че нямате стомаха за това. 368 00:43:00,111 --> 00:43:01,909 Съгласен съм, ваша светлост. 369 00:43:03,347 --> 00:43:06,681 Ако тронът на Ваше Величество е в риск. 370 00:43:15,426 --> 00:43:16,927 Какво ще кажеш, Уолсингам? 371 00:43:16,928 --> 00:43:18,428 Ваше Величество! 372 00:43:18,429 --> 00:43:22,099 Казвам, че по-скоро принц трябва бавно предприемайте действия 373 00:43:22,100 --> 00:43:26,069 и трябва да внимава да не го прави започва да се страхува от собствената си сянка. 374 00:43:26,070 --> 00:43:28,539 Сега, мадам… С ваше разрешение, мадам. 375 00:43:28,840 --> 00:43:31,975 Вие не сте, сър Франсис, член на съвета, 376 00:43:31,976 --> 00:43:34,070 нито си мнозинство. 377 00:43:35,646 --> 00:43:37,376 Не обичам войните. 378 00:43:39,083 --> 00:43:41,211 Те имат несигурни резултати. 379 00:46:40,531 --> 00:46:44,365 Върни се в Англия, и занесете това на вашата кралица. 380 00:46:46,370 --> 00:46:47,360 Хм? 381 00:47:16,600 --> 00:47:18,334 Къде са моите съветници? 382 00:47:18,335 --> 00:47:20,070 Не знам, мадам. 383 00:47:20,071 --> 00:47:21,438 Къде е лорд Робърт? 384 00:47:21,439 --> 00:47:24,169 Лорд Робърт, мадам, е тръгнал на лов. 385 00:47:29,747 --> 00:47:33,376 остави ме тръгвай! тръгвай! 386 00:47:37,755 --> 00:47:41,885 Със съжаление трябва да информирам Ваше Величество от жалкото ни поражение в Шотландия. 387 00:47:42,526 --> 00:47:46,622 Епископите изискват Отстраняване на Ваше Величество. 388 00:47:47,098 --> 00:47:49,794 Неподчинение в движение навсякъде. 389 00:47:49,967 --> 00:47:53,870 Уви, мадам, ние сме дойде вече до катастрофа. 390 00:48:28,172 --> 00:48:30,607 Как смееш дойде в мое присъствие? 391 00:48:34,278 --> 00:48:36,279 Защо ме следваш тук? 392 00:48:36,280 --> 00:48:39,272 Това е моя работа за да защити Ваше Величество. 393 00:48:40,985 --> 00:48:42,585 Срещу всички неща. 394 00:48:42,586 --> 00:48:46,580 Нямам нужда от защита. Трябва да ме оставят на мира. 395 00:48:47,091 --> 00:48:48,320 Величество. 396 00:48:50,361 --> 00:48:53,296 Никога не е трябвало да бъдат изпратен в Шотландия. 397 00:48:56,333 --> 00:48:59,235 Баща ми не би направил такава грешка. 398 00:49:01,472 --> 00:49:03,804 Доказан съм негоден да управлява. 399 00:49:06,043 --> 00:49:10,213 Е, това е, което всички вие мисли, не е ли, Уолсингам? 400 00:49:10,214 --> 00:49:12,376 Не е аз да те съдя. 401 00:49:15,186 --> 00:49:17,020 Защо изпратиха такива деца? 402 00:49:17,021 --> 00:49:19,823 Защо не са изпратили подходящи подкрепления? 403 00:49:19,824 --> 00:49:22,054 Тъй като епископите нямаше да им позволи. 404 00:49:22,493 --> 00:49:25,019 Те говориха против това в амвоните. 405 00:49:26,030 --> 00:49:29,465 Тогава те говорят срещу тяхната кралица. 406 00:49:29,466 --> 00:49:33,062 Госпожо, епископите са против и няма страх от теб. 407 00:49:33,904 --> 00:49:36,305 Те не ви очакват да оцелееш. 408 00:49:50,154 --> 00:49:52,486 Милорд, кралицата. 409 00:50:15,546 --> 00:50:17,309 къде беше 410 00:50:21,452 --> 00:50:23,318 Не си бил в съда. 411 00:50:26,557 --> 00:50:29,390 Величество. Господин дьо Фуа. 412 00:50:29,526 --> 00:50:33,997 Мери от Гиз, госпожо, обещава да направи без повече заплахи срещу Ваше Величество, 413 00:50:33,998 --> 00:50:37,161 но при едно условие. 414 00:50:37,801 --> 00:50:39,793 Какво условие? 415 00:50:41,205 --> 00:50:46,769 Че Ваше Величество обмисля предложението на нейния племенник, херцога на Анжу. 416 00:50:54,985 --> 00:50:58,217 Херцогът е много нетърпеливи да се срещнат с Ваше Величество. 417 00:50:58,556 --> 00:51:01,286 Той е чувал много на твоята красота. 418 00:51:02,893 --> 00:51:04,827 За бога, госпожо, 419 00:51:04,828 --> 00:51:10,667 нека не се грижи за вашите болни имуществото вече виси на косъм. 420 00:51:10,668 --> 00:51:15,405 В брака и в производството на наследник 421 00:51:15,406 --> 00:51:17,499 е единствената ти гаранция. 422 00:51:17,942 --> 00:51:21,776 Херцогът също е най-красивият. 423 00:51:32,456 --> 00:51:33,787 много добре 424 00:51:36,927 --> 00:51:38,657 Поканете херцога на Анжу. 425 00:51:39,363 --> 00:51:41,559 Ще го видим в плът. 426 00:51:52,943 --> 00:51:54,777 - Робърт! - Махай се! 427 00:51:54,778 --> 00:51:59,616 Херцогът няма да го приеме с добро око на съперник за неговия костюм. 428 00:51:59,617 --> 00:52:04,247 Той е предател и баща му преди него. 429 00:52:04,488 --> 00:52:07,981 Главата на лорд Робърт ще завърши на шип, 430 00:52:08,392 --> 00:52:10,520 не на възглавницата на кралицата. 431 00:52:12,629 --> 00:52:15,565 Мислиш ли, че разбираш какво направи току-що? ти ли 432 00:52:23,874 --> 00:52:25,433 Трябва ли да си тръгнеш? 433 00:52:26,710 --> 00:52:29,407 Не бих пропуснал това за света. 434 00:52:29,813 --> 00:52:33,272 Днес ще гледам падението на това момиче еретик. 435 00:52:37,788 --> 00:52:41,088 Бях поставен тук като ваш суверен... 436 00:52:49,133 --> 00:52:51,329 Аз съм вашият суверен. Бях поставен тук… 437 00:52:53,704 --> 00:52:54,694 аз… 438 00:52:55,739 --> 00:52:58,841 Бог има… Бог ме е поставил тук. 439 00:52:58,842 --> 00:53:01,778 Аз съм вашият помазан суверен. 440 00:53:01,779 --> 00:53:05,875 Аз съм вашата кралица и като баща ми, искам да управлявам. 441 00:53:06,016 --> 00:53:08,818 Има едно нещо по-високо отколкото кралски особи, мои господари, 442 00:53:08,819 --> 00:53:12,016 и това е религията. 443 00:53:14,792 --> 00:53:16,658 Приемам този закон от... 444 00:53:16,994 --> 00:53:18,894 моля ви да… 445 00:53:19,129 --> 00:53:21,462 Моля те да минеш този акт за уеднаквяване. 446 00:53:22,566 --> 00:53:23,658 Не е за мен. Това е за моите хора. 447 00:53:26,537 --> 00:53:28,437 Те са моите хора. 448 00:53:29,073 --> 00:53:30,907 Мои господари, има един Бог. Имаме общ… 449 00:53:30,908 --> 00:53:32,273 Има един Бог. 450 00:53:33,944 --> 00:53:37,213 Това е за моите хора. Моите хора са моя грижа... 451 00:53:37,214 --> 00:53:38,511 Само грижа. 452 00:53:39,616 --> 00:53:42,984 Истината е, милордове, вашите гласове са нищо без моето съгласие. 453 00:53:57,134 --> 00:54:02,937 Ако няма еднаквост на религиозните вярвания тук, 454 00:54:03,540 --> 00:54:06,840 тогава може да има само фрагментация, 455 00:54:09,780 --> 00:54:12,181 спор и кавга. 456 00:54:13,951 --> 00:54:20,482 Със сигурност, господари, по-добре е да имат единна англиканска църква. 457 00:54:29,466 --> 00:54:32,735 Единна църква на Англия 458 00:54:32,736 --> 00:54:34,295 с общ молитвеник... 459 00:54:35,205 --> 00:54:37,071 И един… 460 00:54:39,777 --> 00:54:42,769 И обща цел. 461 00:54:47,651 --> 00:54:51,053 Сега те моля да минеш този акт за уеднаквяване не... 462 00:54:52,556 --> 00:54:54,581 не за себе си, 463 00:54:55,459 --> 00:54:57,951 но за моите хора, 464 00:55:00,697 --> 00:55:02,893 които са единствената ми грижа. 465 00:55:03,800 --> 00:55:06,135 Госпожо, с този акт... 466 00:55:06,136 --> 00:55:10,903 С този акт вие ни принуждавате да се откажем нашата вярност към Светия отец. 467 00:55:15,979 --> 00:55:18,778 Как мога да ви принудя, ваша милост? 468 00:55:19,249 --> 00:55:20,979 Аз съм жена. 469 00:55:24,054 --> 00:55:28,116 Нямам желание да правя прозорци в душите на хората. 470 00:55:30,260 --> 00:55:31,785 просто питам, 471 00:55:33,764 --> 00:55:40,436 може ли някой човек наистина да служи на двама господари и да бъде верен и на двамата? 472 00:55:40,437 --> 00:55:43,406 Госпожо, това… Това е ерес! 473 00:55:43,407 --> 00:55:44,907 - Наистина ерес! - Наистина ерес! 474 00:55:44,908 --> 00:55:48,606 Не, ваша милост. Това е здрав разум, 475 00:55:49,313 --> 00:55:51,907 което е най-английската добродетел. 476 00:55:55,819 --> 00:55:57,947 Къде е Гардинър? Къде са другите? 477 00:55:58,655 --> 00:55:59,989 Пуснете ни! 478 00:55:59,990 --> 00:56:01,719 отвори вратата! 479 00:56:04,862 --> 00:56:07,160 Това е дело на Уолсингам. 480 00:56:08,232 --> 00:56:09,859 Това е дяволска работа. 481 00:56:10,033 --> 00:56:12,502 Няма да й служи във всеки случай. 482 00:56:13,170 --> 00:56:17,903 Епископите няма да преминат мярка който ни разделя от Рим. 483 00:56:20,777 --> 00:56:24,805 Ваше Величество би подобри всички тези въпроси 484 00:56:25,015 --> 00:56:27,483 ако се съгласиш да се ожениш. 485 00:56:27,484 --> 00:56:29,612 да Ожени се тогава. 486 00:56:30,220 --> 00:56:31,210 да 487 00:56:31,855 --> 00:56:35,348 Но за кого да се омъжа, ваша милост? 488 00:56:35,492 --> 00:56:37,825 Ще ми дадеш ли някакво предложение? 489 00:56:39,696 --> 00:56:43,733 За някои казват Франция, и други Испания, 490 00:56:43,734 --> 00:56:46,635 а някои не могат търпят чужденци изобщо. 491 00:56:47,604 --> 00:56:52,007 Така че не съм сигурен как най-добре да угодя ти, освен ако не се ожених за един от всеки. 492 00:56:58,482 --> 00:57:01,751 Сега Ваше Величество наистина се подиграва за светостта на брака. 493 00:57:01,752 --> 00:57:06,246 Не мисля, че трябва изнесете ми лекция за това, милорд, 494 00:57:06,490 --> 00:57:09,949 тъй като ти самият са били два пъти разведени 495 00:57:10,928 --> 00:57:13,488 и сега са налице третата ти жена. 496 00:57:20,170 --> 00:57:23,970 Всеки от вас трябва да гласува според съвестта си. 497 00:57:26,176 --> 00:57:29,412 Но запомни това. 498 00:57:29,413 --> 00:57:35,284 В твоите ръце, в този момент, 499 00:57:35,686 --> 00:57:39,782 се крие бъдещето щастие на моите хора 500 00:57:39,923 --> 00:57:44,520 и спокойствието на това царство. 501 00:57:46,163 --> 00:57:49,565 Нека това продължи съвестта ви също. 502 00:57:57,074 --> 00:57:59,372 Мои господари, къщата ще се раздели. 503 00:58:09,353 --> 00:58:11,320 Уолсингам. 504 00:58:11,321 --> 00:58:15,588 Щях да знам на какво основание вие ни държахте заключени тук. 505 00:58:15,959 --> 00:58:19,962 Ваши светлости трябва да ми простят, но вече си свободен да тръгваш. 506 00:58:19,963 --> 00:58:24,662 Сигурен съм, че тази адска работа има не спаси твоята кралица копеле. 507 00:58:26,269 --> 00:58:29,467 Нейно Величество спечели аргументът. 508 00:58:29,740 --> 00:58:31,207 По какъв брой? 509 00:58:32,709 --> 00:58:34,473 До пет, ваша милост. 510 00:58:37,447 --> 00:58:38,540 Пет. 511 00:58:40,817 --> 00:58:42,786 Ще бъдеш проклет за това 512 00:58:43,520 --> 00:58:47,184 и се моля на Бога да си нещастен душата ще гори в ада! 513 01:00:21,751 --> 01:00:22,844 не... 514 01:00:23,286 --> 01:00:26,415 Защото аз съм Анжу! 515 01:00:29,125 --> 01:00:33,153 Да, аз съм Анжуец, да. Аз съм Анжу. 516 01:00:36,266 --> 01:00:37,290 да 517 01:00:46,676 --> 01:00:48,736 И нямам търпение. 518 01:00:59,623 --> 01:01:01,352 Бихте ли искали това? 519 01:01:02,559 --> 01:01:04,584 Махнете ръката си. 520 01:01:04,861 --> 01:01:06,829 Може би, ваша милост. Ще помислим върху това. 521 01:01:06,830 --> 01:01:09,665 Но аз съм дълбоко религиозен. 522 01:01:09,666 --> 01:01:11,464 Но аз съм много религиозен, също, а? 523 01:01:12,035 --> 01:01:14,470 Много религиозен, да. 524 01:01:30,954 --> 01:01:34,049 Ваше Светейшество свещеникът от Англия е тук. 525 01:01:54,377 --> 01:01:55,970 Кажи ми, сине мой, 526 01:01:56,580 --> 01:02:00,482 какви са новините за нашите братя и сестри в Англия? 527 01:02:00,951 --> 01:02:05,487 Поддържат ли още суверенитета на онази незаконна курва? 528 01:02:05,488 --> 01:02:06,717 Не, Свети отче. 529 01:02:07,691 --> 01:02:11,184 Те се молят непрестанно, че Англия може да се възстанови от ерес. 530 01:02:12,395 --> 01:02:14,261 Молитвите може да не са достатъчни. 531 01:02:15,165 --> 01:02:20,262 Ще помоля за насоки в това значение, но не се отчайвайте. 532 01:02:20,704 --> 01:02:25,164 Не беше ли наистина казано, че праведните ще наследят земята? 533 01:03:15,125 --> 01:03:21,121 "Моята истинска любов има сърцето ми, и аз имам нейния" 534 01:03:22,666 --> 01:03:26,124 „Сърцето ми в мен държи нея и мен в едно" 535 01:03:27,303 --> 01:03:32,241 „Сърцето ми е в нея нейните мисли и сетива водят" 536 01:03:32,409 --> 01:03:34,036 "Тя обича сърцето ми" 537 01:03:35,011 --> 01:03:37,776 "за един път беше нейна собствена" 538 01:03:38,848 --> 01:03:45,254 „Ценя нейното защото в мен го очаква" 539 01:03:48,324 --> 01:03:53,490 "Моята истинска любов има сърцето ми, и аз имам нейния." 540 01:03:53,863 --> 01:03:55,695 ожени се за мен 541 01:04:12,916 --> 01:04:14,406 ожени се за мен 542 01:04:55,725 --> 01:04:59,855 В нощ като тази, може ли някоя жена да каже не? 543 01:05:01,865 --> 01:05:06,666 В нощ като тази, може ли една кралица да каже не? 544 01:05:07,771 --> 01:05:12,074 Кралицата не седи под същите звезди като всяка друга жена? 545 01:05:16,045 --> 01:05:20,349 Монсеньор Алваро! Монсеньор Алваро! 546 01:05:20,350 --> 01:05:22,217 Монсеньор Алваро, кажете ми. 547 01:05:22,218 --> 01:05:25,984 Както и посланик, не си ли и ти епископ? 548 01:05:28,024 --> 01:05:30,292 Аз съм, милорд. 549 01:05:30,293 --> 01:05:31,761 Тогава можеш да се ожениш за нас! 550 01:05:34,063 --> 01:05:35,531 да се оженя за теб? 551 01:05:38,067 --> 01:05:41,103 Или може би не знае достатъчно английски за извършване на церемонията. 552 01:05:41,104 --> 01:05:45,302 Уви, госпожо, по този въпрос, Не мога да ти бъда полезен. 553 01:05:50,947 --> 01:05:52,614 мадам! 554 01:05:54,984 --> 01:05:56,251 Защитете я! Защитете кралицата! 555 01:05:56,252 --> 01:05:57,345 Помогнете й! Помогнете й! 556 01:05:58,254 --> 01:06:00,155 Бързо, сформирайте стража! 557 01:06:00,156 --> 01:06:01,557 Побързай, човече! 558 01:06:03,159 --> 01:06:06,186 Кралицата! Кралицата! 559 01:06:06,362 --> 01:06:08,763 Погледнете кралицата! 560 01:06:14,537 --> 01:06:16,238 Направете път. 561 01:06:16,239 --> 01:06:18,537 Това е нейно величество. Направете път. 562 01:06:20,910 --> 01:06:24,506 Изабел, гледай дамите са подготвени. Изабел, върви! 563 01:06:24,647 --> 01:06:26,172 Къде бяхте, сър Франсис? 564 01:06:27,584 --> 01:06:31,543 Само се надявам, че Нейно Величество е в безопасност избавен от настоящата опасност. 565 01:06:36,693 --> 01:06:39,184 Пригответе спалнята, дами, бързо! идваме. 566 01:06:40,563 --> 01:06:45,797 Аз съм напълно добре. Моля, не… Не се суете. 567 01:06:50,640 --> 01:06:52,836 Никой да не влиза. Да, сър Уилям. 568 01:06:55,812 --> 01:06:57,939 Сега стой наблизо и гледай. Да, сър Франсис. 569 01:07:08,291 --> 01:07:10,316 Съжалявам, лорд Робърт. 570 01:07:13,129 --> 01:07:14,790 Казах никой. 571 01:07:27,076 --> 01:07:28,601 милорд 572 01:07:29,045 --> 01:07:30,240 Дума. 573 01:07:49,499 --> 01:07:51,763 В чия полза беше това? 574 01:07:52,702 --> 01:07:53,931 Де Фуа? 575 01:07:55,805 --> 01:07:59,036 Не. Не с Анжу в игра. 576 01:08:00,677 --> 01:08:03,271 После някакъв луд. 577 01:08:03,546 --> 01:08:05,881 Винаги има лудост, Майстор Елиът. 578 01:08:05,882 --> 01:08:10,183 Това беше измислено. Има причина зад това. 579 01:08:10,486 --> 01:08:13,718 Тогава Алваро, защото той има най-много причини. 580 01:08:13,890 --> 01:08:16,291 Да, да, да. Но той присъстваше. 581 01:08:16,893 --> 01:08:18,861 Той е твърде фин за това. 582 01:08:20,196 --> 01:08:25,896 Но Норфолк. Той не е толкова фин, и има още повече причини. 583 01:08:27,203 --> 01:08:28,398 Наистина. 584 01:08:28,771 --> 01:08:33,334 Значи той не е в лигата с испанския. 585 01:08:33,576 --> 01:08:35,601 може би Стой близо до него. 586 01:08:36,045 --> 01:08:38,173 Херцогът има друга игра. 587 01:08:38,781 --> 01:08:40,772 Трябва да намеря къде играе. 588 01:08:42,452 --> 01:08:46,479 Виждам, че е вярно кралицата ви предпочита повече от всички останали. 589 01:08:47,857 --> 01:08:50,258 Но вие имате много врагове тук. не е ли така 590 01:08:51,961 --> 01:08:54,658 Това не е ваша грижа. 591 01:08:56,165 --> 01:08:57,462 Може и да е. 592 01:08:59,235 --> 01:09:01,303 Ако бихте били подготвен тайно 593 01:09:01,304 --> 01:09:05,070 да се откаже от ереста и прегърнете истинската вяра, 594 01:09:05,408 --> 01:09:10,107 тогава може да откриете много нови и силни приятели, 595 01:09:11,080 --> 01:09:15,449 и запази своята кралица. 596 01:09:17,687 --> 01:09:20,452 много се заблуждаваш, монсеньор, 597 01:09:20,990 --> 01:09:23,859 ако мислиш, че мога толкова лесно да бъдеш убеден 598 01:09:23,860 --> 01:09:28,195 да действам против съвестта си и любовта ми. 599 01:09:28,398 --> 01:09:29,387 ах 600 01:09:29,799 --> 01:09:31,164 милорд 601 01:09:33,536 --> 01:09:36,130 Какво няма да направи човек за любовта? 602 01:09:46,682 --> 01:09:49,982 Мадам, само ако ще се вслушаш в съвета ми. 603 01:09:50,253 --> 01:09:52,454 Отървах се на косъм с живота ми, сър. 604 01:09:52,455 --> 01:09:55,891 Аз… не мога сега обсъждане на брака. 605 01:09:57,060 --> 01:09:58,727 прости ми 606 01:09:58,728 --> 01:10:01,797 Единият не може да бъде отделен от другия. 607 01:10:01,798 --> 01:10:03,231 Не ти ли казах? 608 01:10:03,232 --> 01:10:05,434 да И ми е гадно от това. 609 01:10:05,435 --> 01:10:09,269 Целият този разговор е ненавременен. 610 01:10:09,972 --> 01:10:13,568 Моето търпение, сър Уилям, не е безкраен. 611 01:10:24,120 --> 01:10:27,283 Голяма радост е да се види Ваше Величество не е наранен. 612 01:10:27,924 --> 01:10:29,858 Беше ужасна афера. 613 01:10:31,260 --> 01:10:34,890 Херцогът пак щеше да знае отговорът на неговия костюм. 614 01:10:36,799 --> 01:10:40,368 Можете да кажете на херцога, че той ще получи своя отговор скоро. 615 01:10:40,369 --> 01:10:44,172 О, мадам! Точката е належаща. 616 01:10:44,173 --> 01:10:49,144 Херцогът не може да ме обича толкова много, ако той изисква моя отговор толкова рязко. 617 01:10:49,145 --> 01:10:51,346 Може би Нейно Величество няма да отговори 618 01:10:51,347 --> 01:10:54,681 защото сърцето й е вече настроен на друг. 619 01:10:57,153 --> 01:11:03,422 Не си позволявайте, мосю, да знай тайните на сърцето ми. 620 01:11:04,961 --> 01:11:06,986 Мосю дьо Фоа може да си тръгне. 621 01:11:07,463 --> 01:11:09,932 S'il vous platt, Превъзходителство. 622 01:11:15,104 --> 01:11:17,004 Тайни, мадам? 623 01:11:17,440 --> 01:11:19,602 Нямате тайни! 624 01:11:19,809 --> 01:11:22,477 Светът знае този лорд Робърт посещава вашите покои през нощта, 625 01:11:22,478 --> 01:11:25,914 и че блудстваш с него! 626 01:11:26,048 --> 01:11:29,151 Дори се казва, че ти вече носиш детето му. 627 01:11:29,152 --> 01:11:31,720 Да, сър Уилям, Живея живота си на открито! 628 01:11:31,721 --> 01:11:34,256 Заобиколен съм от хора! 629 01:11:34,257 --> 01:11:38,421 Не разбирам как толкова лошо а за мен се формира преценка. 630 01:11:38,694 --> 01:11:42,222 Госпожо, не можете се ожени за лорд Робърт. 631 01:11:48,371 --> 01:11:50,168 Той вече е женен. 632 01:12:11,761 --> 01:12:13,854 ...женен мъж. 633 01:12:14,130 --> 01:12:15,290 Лорд Дъдли. 634 01:12:17,533 --> 01:12:18,523 Лорд Дъдли… 635 01:12:23,472 --> 01:12:26,738 Представям си, че съм открит в леглото на друга жена. 636 01:12:28,511 --> 01:12:30,206 Имаш предвид леглото на жена му. 637 01:12:41,591 --> 01:12:44,893 Лорд Робърт, ние сме удивен съм, че показваш лицето си в съда. 638 01:12:44,894 --> 01:12:46,453 Кралицата! 639 01:13:21,163 --> 01:13:22,222 испански! 640 01:13:22,598 --> 01:13:24,066 испански! испански! 641 01:13:27,270 --> 01:13:28,897 английски пират! 642 01:13:49,725 --> 01:13:50,859 английски пират! 643 01:13:50,860 --> 01:13:54,353 Не стига този английски пирати нападат и ограбват нашите кораби, 644 01:13:54,830 --> 01:13:57,766 но ние трябва да бъдем направени глупаци в този съд. 645 01:13:59,135 --> 01:14:03,071 Кралят, моят господар, стана нетърпелив Ваша светлост да действа. 646 01:14:06,075 --> 01:14:08,407 Ако не искаш, тогава може и други. 647 01:14:10,379 --> 01:14:13,372 Трябва да успокоите Негово Величество че времето е близо. 648 01:14:14,083 --> 01:14:15,949 Той не трябва да действа прибързано. 649 01:14:16,252 --> 01:14:17,685 английски пират! 650 01:14:19,355 --> 01:14:21,556 Негово Величество също чух слух. 651 01:14:21,557 --> 01:14:23,725 Светът е изпълнен със слухове, монсеньор. 652 01:14:23,726 --> 01:14:26,394 Което Ваша милост направи контакт с Мери от Шотландия 653 01:14:26,395 --> 01:14:28,295 за насърчаване на вашите амбиции. 654 01:14:30,032 --> 01:14:32,331 Дори, че възнамеряваш да се ожениш за нея. 655 01:14:32,568 --> 01:14:34,298 Мислиш ли, че съм идиот? 656 01:14:35,638 --> 01:14:37,639 Майсторът ти е най-много силен човек в света. 657 01:14:37,640 --> 01:14:39,301 Не бих го пресичал за моя живот. 658 01:14:47,083 --> 01:14:49,050 Херцогът не дойде ли да танцува? 659 01:14:49,051 --> 01:14:51,586 Госпожо, Негово величество е за съжаление неразположен. 660 01:14:51,587 --> 01:14:53,578 Има някакви болки на стомаха. 661 01:14:53,956 --> 01:14:57,517 о Много съжалявам за това. 662 01:15:05,868 --> 01:15:08,769 Искаме да дадем херцогът този пръстен 663 01:15:09,138 --> 01:15:11,004 в знак на нашата любов. 664 01:15:11,841 --> 01:15:13,468 Госпожо, позволете ми… не 665 01:15:14,076 --> 01:15:16,477 Аз лично ще му го дам. 666 01:15:18,014 --> 01:15:20,949 Госпожо, не трябва… Сър Уилям. 667 01:15:21,217 --> 01:15:22,582 елате 668 01:16:30,719 --> 01:16:31,880 какво? 669 01:16:33,622 --> 01:16:34,954 какво? 670 01:16:36,892 --> 01:16:38,383 какво? какво? 671 01:16:44,200 --> 01:16:45,827 Гледате, мадам. 672 01:16:49,071 --> 01:16:56,068 Какво е? Виждате ли нещо странно може би? 673 01:16:59,615 --> 01:17:02,107 ти носиш рокля, Ваша милост. 674 01:17:03,018 --> 01:17:04,319 о 675 01:17:04,320 --> 01:17:07,689 Да, нося рокля. да да, нося рокля. 676 01:17:07,690 --> 01:17:10,853 Нося такава рокля, майка ми и ти. 677 01:17:10,993 --> 01:17:15,521 Но аз се обличам така само когато съм сам, насаме с приятелите си. 678 01:17:17,900 --> 01:17:19,265 Ваша милост. 679 01:17:39,788 --> 01:17:42,724 Въпреки моята привързаност към теб е ненамаляло, 680 01:17:43,392 --> 01:17:46,961 Имам, след мъчителна борба, 681 01:17:46,962 --> 01:17:51,127 решен да пожертвам собственото си щастие за благополучието на моя народ. 682 01:17:51,400 --> 01:17:52,868 о! Боже мой 683 01:18:00,242 --> 01:18:01,869 Госпожо, ще обясня. 684 01:18:30,339 --> 01:18:32,840 Мадам, херцогът… 685 01:18:32,841 --> 01:18:35,436 Ще има няма повече разговори за брак. 686 01:18:55,431 --> 01:18:56,796 Лорд Робърт! 687 01:18:59,935 --> 01:19:01,403 Ваше Величество. 688 01:19:04,206 --> 01:19:06,197 ще танцуваш ли 689 01:19:08,911 --> 01:19:10,538 Ако ви е приятно. 690 01:19:17,119 --> 01:19:18,587 Пуснете волта. 691 01:19:34,637 --> 01:19:36,298 Защо няма да ме видиш? 692 01:19:50,419 --> 01:19:54,583 Трябва да ми позволите да обясня. други ще се възползва от това. 693 01:19:55,224 --> 01:19:57,191 Не трябва да вярваш какво ви казват. 694 01:19:57,192 --> 01:19:58,922 Те са ревниви. 695 01:19:59,061 --> 01:20:00,961 И завистлив. 696 01:20:01,363 --> 01:20:05,266 Защото аз съм нищо за тях, и всичко за теб. 697 01:20:05,768 --> 01:20:07,793 обичаш ли я 698 01:20:12,341 --> 01:20:15,310 Не, обичам те. Винаги съм те обичал. 699 01:20:15,444 --> 01:20:17,776 страхувах се да не те загубя, защото не бях свободен. 700 01:20:19,081 --> 01:20:21,880 за бога, ти все още си моята Елизабет. 701 01:20:23,218 --> 01:20:26,882 Не, аз не съм твоята Елизабет! 702 01:20:29,258 --> 01:20:31,090 Аз не съм ничия Елизабет. 703 01:20:31,326 --> 01:20:34,592 И ако мислиш да я управляваш, грешите. 704 01:20:40,869 --> 01:20:43,065 Тук ще имам една любовница! 705 01:20:46,575 --> 01:20:48,066 И няма майстор! 706 01:21:19,441 --> 01:21:23,776 Няма значение за мен. Мога да живея без нея. 707 01:21:24,246 --> 01:21:25,714 Най-щастливо. 708 01:21:26,648 --> 01:21:29,049 По-добре, отколкото бих могъл живей с нея. 709 01:21:31,120 --> 01:21:33,213 Нямам нужда от нейната любов. 710 01:21:33,689 --> 01:21:36,124 Не съм ли вече страда достатъчно, 711 01:21:36,692 --> 01:21:38,659 за това, че я обичаш и го показваш? 712 01:21:38,660 --> 01:21:43,257 завиждам ти, милорд, да обичаш една жена толкова силно. 713 01:21:44,366 --> 01:21:48,360 Монсеньор, не завиждайте на никой за това. 714 01:21:50,439 --> 01:21:53,773 Такава любов е омразна. Разкъсва душата. 715 01:21:55,377 --> 01:21:57,869 Завиждайте на човек, който има никога не познавах такава любов. 716 01:21:58,614 --> 01:22:02,216 Може би все още може да има начин да си възвърне привързаността й. 717 01:22:02,217 --> 01:22:03,484 Защо да искам? 718 01:22:03,485 --> 01:22:05,283 И да й спаси живота. 719 01:22:05,854 --> 01:22:08,346 Ти се шегуваш с мен. Не. Наистина не го правя. 720 01:22:08,724 --> 01:22:10,725 Защото тя ще бъде мъртъв достатъчно скоро, 721 01:22:10,726 --> 01:22:15,095 може би дори в Норфолк ръка, ако не й помогнеш. 722 01:22:17,666 --> 01:22:23,571 Как мога да й помогна? Тя дори няма да ме види. 723 01:22:31,079 --> 01:22:33,581 Негово светейшество е издал бика. 724 01:22:33,582 --> 01:22:37,084 Лишава Елизабет, престорена кралица на Англия, 725 01:22:37,085 --> 01:22:39,850 слуга на нечестието, от нейния трон, 726 01:22:40,589 --> 01:22:46,392 и заявява, че оттук нататък нейните поданици са освободени от своята вярност към нея. 727 01:22:48,630 --> 01:22:52,431 Негово светейшество също постановява, че всеки човек 728 01:22:52,668 --> 01:22:56,270 който трябва да предприеме нейното убийство 729 01:22:56,271 --> 01:22:59,707 ще бъде посрещнат от ангели в царството небесно. 730 01:23:01,109 --> 01:23:05,706 Дайте тези благословителни писма и надежда на нашите приятели в Англия. 731 01:23:54,129 --> 01:23:55,494 Ваша милост. 732 01:23:56,164 --> 01:23:57,496 монсеньор. 733 01:24:07,609 --> 01:24:09,236 И Томас Елиът. 734 01:24:12,948 --> 01:24:15,016 Вие служите господарят ти е добре, Елиът. 735 01:24:15,017 --> 01:24:17,042 Наистина толкова добре, колкото мога. 736 01:24:17,719 --> 01:24:19,619 Имам предвид вашия истински господар. 737 01:24:21,423 --> 01:24:22,822 какво е това 738 01:24:24,726 --> 01:24:26,126 Какъв майстор? 739 01:24:26,862 --> 01:24:28,227 Уолсингам. 740 01:24:28,597 --> 01:24:30,463 Свещеникът греши, милорд. 741 01:24:30,599 --> 01:24:33,694 Аз съм слуга на ваша светлост, като Бог ми е свидетел. 742 01:25:19,181 --> 01:25:20,648 Изабел, те са... 743 01:25:21,083 --> 01:25:22,983 Не се суете. 744 01:25:27,556 --> 01:25:31,219 Не бива да ги пробваш, Изабел. Те са роклите на кралицата. 745 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 защо не 746 01:26:26,348 --> 01:26:27,915 Трябва да видя кралицата. 747 01:26:27,916 --> 01:26:29,384 Аз съм кралица на Англия. 748 01:26:30,085 --> 01:26:31,452 Кажи й, че трябва да я видя. 749 01:26:31,453 --> 01:26:33,319 Кажи, че си мой. 750 01:26:34,923 --> 01:26:36,857 Ти си моята Елизабет. 751 01:26:37,292 --> 01:26:40,193 Кажи, че си моята Елизабет. 752 01:26:40,495 --> 01:26:42,259 Аз съм твоята Елизабет. 753 01:26:49,438 --> 01:26:50,735 Аз съм вашата кралица. 754 01:27:29,311 --> 01:27:30,801 Кат! 755 01:27:33,582 --> 01:27:34,640 Кат! 756 01:27:48,897 --> 01:27:49,921 Кат? 757 01:27:59,341 --> 01:28:01,207 кой си ти 758 01:28:02,911 --> 01:28:05,209 Ще ми се декларираш. 759 01:28:11,153 --> 01:28:13,417 мадам! 760 01:28:14,623 --> 01:28:17,524 ела бързо Нещо се е случило. Трябва да дойдеш бързо. 761 01:28:18,960 --> 01:28:20,060 Кой беше с нея? 762 01:28:20,061 --> 01:28:22,830 Един от пазачите я намери. Никой не беше с нея. 763 01:28:22,831 --> 01:28:24,932 Той каза, че е видял Лорд Робърт да си тръгне. 764 01:28:24,933 --> 01:28:27,468 Не, не, госпожо, не. 765 01:28:27,469 --> 01:28:29,335 Роклята беше отровена. 766 01:28:30,005 --> 01:28:31,404 Разкрий я. 767 01:28:35,977 --> 01:28:38,071 не! Тази рокля беше подарък. 768 01:28:39,681 --> 01:28:40,876 за мен 769 01:28:42,751 --> 01:28:44,719 френска коприна. 770 01:29:24,259 --> 01:29:25,749 Сър Франсис. 771 01:29:27,295 --> 01:29:30,788 Ти и аз трябва да сме честни един с друг. 772 01:29:36,304 --> 01:29:38,034 Вашата кралица е слаба. 773 01:29:39,374 --> 01:29:44,369 Тя няма армия, без приятели, само... 774 01:29:46,715 --> 01:29:47,915 Врагове. 775 01:29:47,916 --> 01:29:49,179 Врагове. Ммм-хмм. 776 01:29:50,952 --> 01:29:53,621 Какви условия може да предложи тя? 777 01:29:53,622 --> 01:29:55,681 Госпожо, Нейно Величество беше, вярвам, 778 01:29:56,124 --> 01:29:59,458 твърде прибързано в отхвърлянето на Предложението на Дюк за брак. 779 01:30:00,695 --> 01:30:04,598 Но как да се оженя за такава жена? а? Тя е фригидна. 780 01:30:05,967 --> 01:30:07,025 да 781 01:30:07,836 --> 01:30:10,168 Дори казват тя наистина е мъж. 782 01:30:15,944 --> 01:30:17,776 О, трябва да простиш на племенника ми. 783 01:30:18,847 --> 01:30:22,215 Той говори, когато той не трябва. това е ужасно 784 01:30:43,805 --> 01:30:46,433 Чувам, че си мъдър човек, сър Франсис, 785 01:30:48,076 --> 01:30:51,046 и създание на света. 786 01:30:51,313 --> 01:30:52,337 като мен. 787 01:30:58,787 --> 01:30:59,845 да 788 01:31:04,926 --> 01:31:06,690 Нямам никакви илюзии. 789 01:31:09,130 --> 01:31:11,497 Знам, че е само въпрос на време 790 01:31:12,834 --> 01:31:15,030 преди моята кралица да бъде свалена. 791 01:31:20,108 --> 01:31:22,543 Нейно Величество управлява със сърцето. 792 01:31:25,180 --> 01:31:26,807 Не с главата. 793 01:31:27,716 --> 01:31:29,183 разбирам 794 01:31:30,385 --> 01:31:34,083 Трудно е за една жена да забрави сърцето си. 795 01:31:37,425 --> 01:31:41,692 Но какво от теб, 796 01:31:43,665 --> 01:31:44,996 Уолсингам? 797 01:31:48,403 --> 01:31:52,863 Един мъдър човек би внимавал да не го прави постави се на пътя на вредата. 798 01:31:53,141 --> 01:31:54,131 Хм. 799 01:31:55,009 --> 01:31:58,468 И как би мъдър човек да направи това? 800 01:31:58,847 --> 01:32:02,374 Той би, както казах, промяна на предаността. 801 01:32:10,125 --> 01:32:11,854 Има само два избора. 802 01:32:12,994 --> 01:32:18,057 Щеше да влезе в леглото или с Испания, или с Франция. 803 01:32:20,935 --> 01:32:24,667 А вие чие легло бихте предпочели? 804 01:32:41,823 --> 01:32:44,793 Ваше Величество, мога ли да говоря с вас 805 01:32:46,428 --> 01:32:47,793 насаме? 806 01:32:57,138 --> 01:32:58,970 говори. 807 01:33:00,241 --> 01:33:02,471 Вие сте в най-голяма опасност. 808 01:33:03,378 --> 01:33:05,141 Трябва да ми повярваш. 809 01:33:07,081 --> 01:33:12,645 Но вие имате приятел, някой който може да гарантира вашата безопасност 810 01:33:13,688 --> 01:33:15,281 и твоя трон. 811 01:33:19,461 --> 01:33:20,723 приятел? 812 01:33:23,932 --> 01:33:25,593 Кралят на Испания. 813 01:33:30,105 --> 01:33:31,367 Остави ни. 814 01:33:42,784 --> 01:33:44,252 Как би го гарантирал? 815 01:33:48,623 --> 01:33:50,352 Той би се оженил за теб. 816 01:33:53,161 --> 01:33:56,563 Само за да сключим съюз, нищо повече. 817 01:33:58,800 --> 01:34:00,700 Той не би очаквал да… 818 01:34:01,936 --> 01:34:03,802 Щеше да живее в Испания. 819 01:34:05,807 --> 01:34:07,832 Защо правиш това, Робърт? 820 01:34:08,877 --> 01:34:10,606 защото те обичам, 821 01:34:12,614 --> 01:34:16,583 и въпреки че няма да ме видите, аз съм единственият, който би се грижил за теб. 822 01:34:16,584 --> 01:34:20,921 Обичаш ме толкова много, ти щеше ли да бъда твоята курва? 823 01:34:27,495 --> 01:34:30,226 за бога, Правя това за нас. 824 01:34:30,698 --> 01:34:33,567 Моля те да спестиш част от нас! 825 01:34:33,568 --> 01:34:37,337 Лорд Робърт, можете да направите курви на моите дами, 826 01:34:37,338 --> 01:34:39,671 но не трябва направи един от мен. 827 01:34:49,450 --> 01:34:50,611 Ваше Величество. 828 01:35:27,689 --> 01:35:29,247 Разбира се, че ще отрека! 829 01:35:30,024 --> 01:35:33,119 Но Ваше Величество трябва публично се разграничи 830 01:35:33,695 --> 01:35:36,323 от този най-кървав акт. 831 01:35:36,664 --> 01:35:37,961 Никога не съм го поръчвал. 832 01:35:41,269 --> 01:35:43,362 Разбира се, мадам, разбира се. 833 01:35:43,705 --> 01:35:47,141 Вие също трябва да направите помирителни жестове към испанците. 834 01:35:47,742 --> 01:35:52,779 Вашата зависимост от тяхната добра воля е дори по-голям от всякога. 835 01:35:52,780 --> 01:35:57,081 Наистина трябва да настоявам... Думата "трябва" не се използва за принцове. 836 01:36:01,422 --> 01:36:04,984 Следвах съвета ви всички дела на моето царство, 837 01:36:06,461 --> 01:36:08,362 но вашите политики биха направили Англия нищо 838 01:36:08,363 --> 01:36:10,763 но част от Франция или Испания. 839 01:36:14,168 --> 01:36:17,704 От този момент тръгвам да следвам собственото си мнение, 840 01:36:17,705 --> 01:36:18,772 и виж дали ще се справя по-добре. 841 01:36:18,773 --> 01:36:20,540 Простете ми госпожо, но ти си само жена. 842 01:36:20,541 --> 01:36:23,841 Може да съм жена, сър Уилям, но ако Аз избирам, имам сърце на мъж. 843 01:36:29,417 --> 01:36:31,408 Аз съм дъщеря на баща ми. 844 01:36:32,820 --> 01:36:34,914 Не ме е страх от нищо. 845 01:36:36,357 --> 01:36:37,415 Л… 846 01:36:39,927 --> 01:36:41,793 Дълбоко съжалявам, госпожо, 847 01:36:42,830 --> 01:36:45,197 ако съм те причинил такова престъпление. 848 01:36:46,501 --> 01:36:50,733 Въпреки че Бог знае всичките ми съвети само някога е бил 849 01:36:53,641 --> 01:36:55,905 за да осигуря трона на Ваше Величество. 850 01:36:56,611 --> 01:36:58,579 И съм благодарен за това. 851 01:37:05,186 --> 01:37:09,419 Реших да създавам те, лорд Бъргли, 852 01:37:09,891 --> 01:37:12,359 така че можете да се насладите на вашите по-лесно пенсиониране. 853 01:37:12,360 --> 01:37:13,493 госпожо… 854 01:37:13,494 --> 01:37:15,793 Това ще бъде всичко, лорд Бъргли. 855 01:37:24,372 --> 01:37:25,601 Величество. 856 01:37:54,736 --> 01:37:56,328 Госпожо, ако може. 857 01:37:58,406 --> 01:38:01,208 Един принц никога не трябва да трепва от обвиняване 858 01:38:01,209 --> 01:38:02,642 за безмилостни действия 859 01:38:03,377 --> 01:38:06,370 които са необходими за защита на държавата 860 01:38:07,648 --> 01:38:09,446 и тяхната собствена личност. 861 01:38:11,586 --> 01:38:14,154 Трябва да вземете тези неща толкова много на сърцето 862 01:38:14,155 --> 01:38:16,180 че не се страхувате да ударите. 863 01:38:17,592 --> 01:38:20,186 Дори най-близкия че имате. 864 01:38:22,296 --> 01:38:24,128 Ако са замесени. 865 01:38:27,335 --> 01:38:29,428 Съобщено ми е 866 01:38:30,338 --> 01:38:33,535 има свещеник в чужбина в земя, носеща писма от Рим 867 01:38:34,208 --> 01:38:36,609 на тези, които искат да ви навредят. 868 01:38:39,680 --> 01:38:42,149 Силата на Норфолк в съда нараства. 869 01:38:43,284 --> 01:38:45,786 Говори се, че той и неговите чужди съюзници повдигат 870 01:38:45,787 --> 01:38:49,154 армия, която ще превъзхождат вашите собствени. 871 01:38:49,490 --> 01:38:53,552 Ако Ваше Величество не го направи действайте скоро, тогава той ще го направи. 872 01:38:56,397 --> 01:38:59,162 Намерете свещеника и онези, които го приютяват. 873 01:39:01,335 --> 01:39:04,203 добре! Търсене всяка стая! Ти, горе! 874 01:39:05,439 --> 01:39:07,567 Ще се видя с всички в тази къща! 875 01:39:16,484 --> 01:39:18,350 Къде е лорд Аръндел? 876 01:39:22,657 --> 01:39:24,386 Той не е тук, сър. 877 01:39:34,602 --> 01:39:36,934 знаеш ли къде е баща ти? 878 01:40:23,751 --> 01:40:26,586 Вие носехте писма от папата. 879 01:40:26,587 --> 01:40:28,578 На кого си бил каза да им даде? 880 01:40:40,201 --> 01:40:41,430 кажи ми 881 01:40:42,904 --> 01:40:44,633 какво е Бог за теб? 882 01:40:46,974 --> 01:40:48,772 Изоставил ли те е? 883 01:40:50,211 --> 01:40:52,579 Толкова ли е световен Бог че трябва да си играе на политика 884 01:40:52,580 --> 01:40:54,548 и мръсотията на конспирацията? 885 01:40:56,517 --> 01:40:59,009 Не е ли той божествен? 886 01:41:00,454 --> 01:41:01,888 кажи ми истината 887 01:41:02,590 --> 01:41:04,786 сякаш си лице в лице с него сега. 888 01:41:08,963 --> 01:41:11,022 Аз съм търпелив човек, отче. 889 01:41:24,912 --> 01:41:29,748 Съсекс, Гардинър, Арундел. 890 01:41:30,851 --> 01:41:36,188 Човек ще си признае всичко подложен на мъчения. 891 01:41:38,960 --> 01:41:41,793 И лорд Робърт Дъдли, Ърл на Лестър. 892 01:42:01,449 --> 01:42:06,114 Госпожо, този документ също беше намерен сред вещите на свещеника. 893 01:42:07,355 --> 01:42:09,255 „От Негово светейшество, папата,“ 894 01:42:09,857 --> 01:42:12,292 "до негова милост, херцогът на Норфолк." 895 01:42:16,631 --> 01:42:19,566 „За да легитимирате иска си на трона на Англия", 896 01:42:20,201 --> 01:42:23,830 „Негово светейшество предлага Вашият Грейс трябва да вземе за твоя булка" 897 01:42:24,238 --> 01:42:26,172 "Мери, шотландската кралица" 898 01:42:26,173 --> 01:42:27,407 "и свали Елизабет..." 899 01:42:27,408 --> 01:42:30,503 „Незаконният и еретична курва" 900 01:42:31,812 --> 01:42:33,713 „който сега седи на трона." 901 01:42:33,714 --> 01:42:37,480 Всичко, което Норфолк трябва да направи подписва този документ, 902 01:42:38,986 --> 01:42:41,580 и предателство би имало е извършено. 903 01:42:43,057 --> 01:42:44,923 Тогава нека го подпише. 904 01:42:47,361 --> 01:42:49,227 И нека всичко бъде направено. 905 01:43:10,117 --> 01:43:11,608 в бъдеще, 906 01:43:12,753 --> 01:43:15,450 когато Англия е в безопасност отново и верен, 907 01:43:16,223 --> 01:43:19,625 те ще ми благодарят за тази постъпка и забравете начина на това. 908 01:43:22,863 --> 01:43:24,627 не е ли истина 909 01:43:52,760 --> 01:43:55,024 Предайте това най-внимателно. 910 01:47:37,818 --> 01:47:39,479 Какъв е смисълът на това? 911 01:47:41,622 --> 01:47:43,122 Ваша светлост е арестуван. 912 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 Трябва да отидеш с тези мъже до Кулата. 913 01:47:45,125 --> 01:47:48,061 Не трябва да правя нищо по ваши заповеди. Аз съм Норфолк. 914 01:47:48,562 --> 01:47:50,189 Ти беше Норфолк. 915 01:47:52,232 --> 01:47:54,133 Мъртвите нямат титли. 916 01:48:02,876 --> 01:48:05,744 Ти беше най-могъщият човек в Англия. 917 01:48:08,082 --> 01:48:10,346 И можеше да бъде още по-голямо, 918 01:48:10,851 --> 01:48:13,718 но ти нямаше смелостта да бъде лоялен. 919 01:48:15,756 --> 01:48:19,021 Само убеждението от собствената си суета. 920 01:48:20,327 --> 01:48:23,524 Мисля, Уолсингам, мъжка смелост е в начина на смъртта му. 921 01:48:26,233 --> 01:48:28,725 Доволен съм да умра за моите вярвания. 922 01:48:31,071 --> 01:48:35,474 Така че ми отрежете главата и ме направи мъченик. 923 01:48:36,877 --> 01:48:39,312 Хората винаги ще го направят запомни го. 924 01:48:41,115 --> 01:48:42,139 не 925 01:48:44,485 --> 01:48:46,112 Те ще забравят. 926 01:48:48,956 --> 01:48:52,619 Ваше Величество знае, че… 927 01:48:53,460 --> 01:48:55,759 Че го направих само заради вярата си. 928 01:48:57,264 --> 01:48:58,631 Нищо повече. 929 01:49:01,635 --> 01:49:05,230 Всички твои много добрини се запомнят. 930 01:49:12,713 --> 01:49:15,773 Не трябва да мислиш ние не се интересуваме от вашите деца. 931 01:49:19,053 --> 01:49:22,614 Ваше Величество е милостив и прощаващ. 932 01:49:41,308 --> 01:49:43,299 Какво те задържа, Уолсингам? 933 01:49:46,313 --> 01:49:47,940 Чаках. 934 01:50:01,562 --> 01:50:03,029 Ваше Величество. 935 01:50:03,263 --> 01:50:05,789 Всички са отишли в Кулата, 936 01:50:05,966 --> 01:50:07,434 вашите приятели. 937 01:50:15,075 --> 01:50:16,406 кажи ми 938 01:50:19,546 --> 01:50:23,005 как да ти служа, Робърт? 939 01:50:29,923 --> 01:50:31,550 Курсът ми се изпълнява. 940 01:50:35,229 --> 01:50:37,459 Просто ми кажи защо. 941 01:50:39,867 --> 01:50:40,925 защо 942 01:50:44,404 --> 01:50:45,633 мадам 943 01:50:49,943 --> 01:50:53,573 Не ви ли е достатъчно ясно? 944 01:50:56,250 --> 01:51:01,916 Не е лесно нещо да бъде обичан от кралицата. 945 01:51:06,827 --> 01:51:09,455 Това би корумпирало душата на всеки човек. 946 01:51:13,400 --> 01:51:15,494 Сега, за бога, убий ме. 947 01:51:20,541 --> 01:51:21,565 не 948 01:51:23,977 --> 01:51:26,207 Мисля, че по-скоро ще те оставя да живееш. 949 01:51:27,347 --> 01:51:30,149 Госпожо, това не е разумно. 950 01:51:30,150 --> 01:51:32,485 Лорд Робърт има извършил предателство. 951 01:51:32,486 --> 01:51:33,920 Той трябва да бъде даден за пример. 952 01:51:33,921 --> 01:51:36,856 И ще направя пример за него. 953 01:51:42,496 --> 01:51:44,988 Той ще остане жив 954 01:51:46,967 --> 01:51:48,696 винаги да ми напомня 955 01:51:51,004 --> 01:51:53,200 колко близо бях до опасност. 956 01:52:54,167 --> 01:52:57,194 Отървах се от Англия на нейните врагове. 957 01:52:58,939 --> 01:53:00,566 какво да правя сега 958 01:53:01,942 --> 01:53:03,910 От камък ли ще бъда? 959 01:53:06,513 --> 01:53:09,048 Трябва ли да бъда докоснат от нищо? 960 01:53:09,049 --> 01:53:11,848 Да, мадам. Да царува върховно. 961 01:53:13,654 --> 01:53:15,721 Всички мъже имат нужда от нещо по-големи от себе си 962 01:53:15,722 --> 01:53:17,713 да гледаме и да се покланяме. 963 01:53:27,768 --> 01:53:30,464 Те трябва да могат да се докоснеш до божественото... 964 01:53:33,707 --> 01:53:35,197 Тук на земята. 965 01:53:43,550 --> 01:53:46,850 Тя имаше такава сила над сърцата на мъжете. 966 01:53:52,726 --> 01:53:54,387 Те умряха за нея. 967 01:53:56,697 --> 01:53:59,632 Нищо не са открили да я замести. 968 01:55:32,826 --> 01:55:34,624 Ще бъдеш проклет за това. 969 01:55:36,863 --> 01:55:39,389 Тази вечер мисля, че ще умра. 970 01:55:39,800 --> 01:55:40,858 Говорете! 971 01:56:22,075 --> 01:56:23,236 Кат. 972 01:56:30,417 --> 01:56:32,783 Станах девствена. 973 01:57:35,815 --> 01:57:37,716 Наблюдавайте, лорд Бъргли. 974 01:57:41,288 --> 01:57:43,017 женен съм 975 01:57:44,224 --> 01:57:46,124 До Англия.